奉俊昊、洪常秀和朴赞郁作为韩国标志性导演，带着全球通用的电影语言，展示了韩国电影的独特景观。除了最直接的视觉呈现外，非韩国观众还不得不通过字幕来理解他们的电影。

而这三位导演的电影的字幕翻译，都是出自同一人之手——达西·帕克特（Darcy Paquet）。接下来的译文，将带领读者了解帕克特在翻译中是如何找到平衡，既让非韩国观众理解，又保有韩国电影文化的独特魅力的。

通过做记者和撰写有关韩国电影的文章，我结识了发行商和国际销售部门的人。有时他们会对某部电影的字幕不满意，然后让我修改。我和我的妻子苏妍泫的第一次合作翻译实际上是奉俊昊的《杀人回忆》（2003）。

本文作者达西·帕克特

我翻译了几部电影的字幕，然后休息了一段时间，直到2014年重操旧业。那时我的韩语已经进步了，所以我开始独立完成翻译初稿。

由于韩国电影的独特景观，我能够在主流电影和低成本电影之间来回转换，尽管两者的翻译非常不同。在韩国商业电影中，你可以感觉到，在社会政治或历史背景下，对话中有很多东西需要阐明，而在大多数独立电影中，则有更多的暗示。所以实际上我更喜欢翻译独立电影。

《杀人回忆》

大多数人认为，当我翻译字幕的时候，我甚至在开始工作之前就完全看完了电影，实则不然。每部电影我都要看三遍。第一次，我一边看一边翻译。我会花四五天的时间看完这部电影，这是一种很不寻常的观影方式。

但有两点我很喜欢：一是我更喜欢在第一次看每一场戏的时候来同步翻译。二是字幕翻译是一项非常辛苦的工作，我喜欢被故事情节所吸引，想要看到电影的结尾。电影结束后，我会回到开头，再看一遍或两遍。那时我就可以思考整部电影的结构了。如果有些东西是在片头就提到了，然后在后面又有了回应，那我要确保这样的关系在字幕里也能体现出来。