《杀人回忆》
字幕翻译和小说翻译的主要差异之一是小说翻译取代了原文字，但当你看电影字幕，你可以听到演员的声音和看到他的表情——即使观众无法理解台词，原本的对话的感情也能够传递给观众。
因此，字幕应该与电影唤起的情感相匹配，否则观众就会产生脱节的感觉。这在喜剧中尤为复杂。句子的结构会影响幽默。当韩国电影在电影节上放映，并且有非韩国观众出席的时候，我注意到，当观众看到一句诙谐妙语时，他们并不会笑，而是在演员说出那句妙语的时候。他们能感觉到演员声音中张力的释放，然后每个人都笑了。
《杀人回忆》
所以理想情况下，我试着把妙语放在与韩语原文相同的位置上。问题是，在韩语中，有时词序是很不一样的。
与电影原著作者合作的字幕翻译是最有趣的。朴赞郁的《小姐》（2016）便是如此。当我受托去做这部电影的英文字幕的时候，他们让我去买一本莎拉·沃特斯的小说《荆棘之城》的电子书——《指匠情挑》就是改编自这部小说的——这样我就可以搜索特定的对白。
《小姐》
所以基本上导演让我回到最初的英文对话，尽可能地在字幕中反映出来。但因为朴赞郁读过这部小说的韩语译本，所以也出现了一些有趣的复杂情况。在电影中，当女仆走进她主人的图书馆时，她看到门口有一座蛇的雕塑，一个男人说：「那条蛇标志着纯真的界限。」 在小说中，没有蛇，只有一只手指向上指着的手。
在最后检查字幕的时候，导演被弄糊涂了，因为在韩语版本中，「天真」一词被翻译成他所理解的「无知」的意思。 我们最终有了第三个选择。
我告诉朴赞郁，如果我们使用「知识」这个词，人们会想到伊甸园中的知识之树。事实上，我以为蛇代表了伊甸园里的蛇，但当我和导演分享我的观点时，他否认了这个说法。他想了很久，最后决定使用「知识」。所以在英文字幕中出现了对圣经的引用，这在原版的韩语电影中是没有的。
《小姐》
再来看奉俊昊，我觉得其对白的英语翻译完成得非常好。对韩国人来说，它听起来不像朴赞郁的作品里的对白那么奇怪，后者往往让人觉得有点陌生。奉俊昊的对话感觉更自然，却很有创意，令人难忘。在翻译奉俊昊的电影时，你在很大程度上可以非常接近原文，而且用英语的效果往往和用韩语的效果一样。他非常理解观众，即使是那些不会说韩语的观众。
