从我与他合作的一开始，他就愿意在翻译上灵活变通。例如，在《母亲》（2009）中，有一个角色并不经常出现在银幕上，但在情节中却非常重要。他的名字Jong-pal在韩语中有一种特别的、令人难忘的感觉。观众需要记住这个名字，因为在整部电影中，其他角色都在谈论他。

《母亲》

因此，奉俊昊在字幕中给他起了个名字「疯狂JP」。这个角色有点疯狂，所以很符合他的个性，外国观众一听到这个名字就会立刻记住这个角色。

在《寄生虫》中我们也有类似的情况，我们需要观众记住儿子的那个要去国外学习的朋友的名字。在这种情况下，我们决定将他的两个音节的韩文名字Min-hyuk（敏赫）翻译成一个音节的名字Min（敏），而对于所有其他的角色，我们则保留了他们原来的两个音节的名字。